1
00:00:24,604 --> 00:00:34,604
MONSTRUO ESPACIAL
cinespacemonster.blogspot.com.br

2
00:00:39,604 --> 00:00:44,304
<i>Traducción de subtítulos:
Mayor</i>

3
00:01:14,804 --> 00:01:19,504
<i>UN JUEGO DE VIDA O MUERTE</i>

4
00:03:14,704 --> 00:03:18,602
Buenos días Óscar.
¿Dormiste bien, Óscar?

5
00:03:20,337 --> 00:03:23,598
no dormí bien
que noche tan terrible.

6
00:03:27,408 --> 00:03:30,899
Buenos días, señor Argo.
¿Cómo te sientes esta mañana?

7
00:03:30,947 --> 00:03:33,375
- Estoy aquí por el alquiler.
- Por supuesto que sí.

8
00:03:33,423 --> 00:03:36,416
Sé que no viniste a
un intercambio de conocimientos.

9
00:03:36,464 --> 00:03:39,735
- ¿Vas a pagar o no?
- Sí, señor Argo.

10
00:03:39,783 --> 00:03:44,698
Ayer, después de que te fuiste,
Fui directamente a la oficina del Seguro Social.

11
00:03:44,746 --> 00:03:49,657
Perdí toda la tarde
pero finalmente me dieron dinero.

12
00:03:50,773 --> 00:03:53,679
El mes que viene,
Quiero el dinero en el día correcto.

13
00:03:53,679 --> 00:03:54,979
No más excusas.

14
00:03:55,027 --> 00:03:57,832
Me dijeron que lo intentarán
Sr. Argo.

15
00:03:57,832 --> 00:04:00,832
No me importa lo que hagan.
Eso es asunto tuyo.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,864
No quiero ninguna molestia.

17
00:04:02,913 --> 00:04:06,747
Tres días después de finalizar este mes,
una semana el mes pasado...

18
00:04:06,794 --> 00:04:08,842
Cuando el señor Kaplan
era el dueño...

19
00:04:08,842 --> 00:04:12,542
A veces llegaba con tres semanas de retraso.
Y él nunca se quejó.

20
00:04:12,590 --> 00:04:18,032
- Kaplan era un idiota.
- Era un hombre encantador, señor Argo.

21
00:04:18,097 --> 00:04:20,147
Por eso acabó quebrando.

22
00:04:21,647 --> 00:04:24,747
Él sabe,
Si no eres feliz aquí...

23
00:04:25,096 --> 00:04:29,418
No sé si sería feliz en otro lugar,
Sr. Argo.

24
00:04:29,566 --> 00:04:33,019
Pero este apartamento parecía
soportable en los últimos ocho años,

25
00:04:33,067 --> 00:04:35,236
antes de convertirse en propietario.

26
00:04:35,285 --> 00:04:37,185
Si quieres ir, sólo dímelo.

27
00:04:37,185 --> 00:04:40,531
mañana encontraré
un inquilino que paga.

28
00:04:40,579 --> 00:04:45,294
Tengo un contrato de arrendamiento, Sr. Argo.
Y tengo la intención de quedarme aquí.

29
00:04:45,342 --> 00:04:48,761
- Está bien, pero el animal se va.
- ¿Qué animal?

30
00:04:48,809 --> 00:04:53,268
- El pajarito.
- Es un periquito.

31
00:04:53,316 --> 00:04:58,969
- Y es un pájaro, no un animal.
- Es una mascota, ¿verdad?

32
00:05:02,272 --> 00:05:03,272
Sí.

33
00:05:03,272 --> 00:05:04,677
Entonces él debe irse.

34
00:05:04,677 --> 00:05:07,877
Están prohibidas las mascotas,
Está en tu contrato.

35
00:05:07,925 --> 00:05:11,832
- ¡Si va Oscar, yo también iré!
- Muy bien, señora Quigley.

36
00:05:11,880 --> 00:05:14,971
Tienes un mes para encontrar
un apartamento nuevo.

37
00:05:20,833 --> 00:05:22,495
¡Silencio, Óscar!

38
00:05:26,790 --> 00:05:30,800
Dios mío.
Eso fue demasiado.

39
00:05:33,290 --> 00:05:34,763
Qué hombre tan terrible.

40
00:05:34,811 --> 00:05:40,428
El mundo sería un lugar más feliz.
sin gente como el Sr. Argo.

41
00:05:41,048 --> 00:05:42,900
¡Sal de mi auto!

42
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
¡Ay dios mío!

43
00:06:11,700 --> 00:06:12,800
¡Oh, no!

44
00:09:01,932 --> 00:09:02,615
¡Droga!

45
00:10:21,737 --> 00:10:23,828
Deséame suerte,
Óscar.

46
00:11:16,573 --> 00:11:19,980
- ¿Sí?
- Mi nombre es Grace Quigley.

47
00:11:20,028 --> 00:11:23,440
¿No viste la advertencia?
Dice "No molestar".

48
00:11:23,488 --> 00:11:26,484
- Eso es ilegal.
- Igual que el asesinato.

49
00:11:38,639 --> 00:11:41,464
estoy solo,
Señor Flint.

50
00:11:53,484 --> 00:11:57,148
quería hablar contigo,
pero ¿podrías abrir una ventana?

51
00:11:57,348 --> 00:11:58,648
O algo así.

52
00:11:58,648 --> 00:12:00,748
No esperaba visitas.

53
00:12:03,606 --> 00:12:05,289
este lugar necesita
de un aireado.

54
00:12:05,337 --> 00:12:08,833
- Entonces señora, su aire fresco.
- Gracias.

55
00:12:10,561 --> 00:12:13,551
¿Eres profesional o aficionado?

56
00:12:14,551 --> 00:12:16,551
"Profesional o aficionado"
¿qué?

57
00:12:16,599 --> 00:12:19,541
¿Un asesino profesional o aficionado?

58
00:12:19,843 --> 00:12:23,571
No actúes como si no entendieras,
Te vi cometiendo el acto.

59
00:12:23,619 --> 00:12:26,871
- ¿Qué acto?
- El acto de liquidar a ese hombre terrible.

60
00:12:26,921 --> 00:12:29,677
Estaba frente a mi edificio.
buscando un apartamento,

61
00:12:29,725 --> 00:12:32,752
cuando gracias a ti
el dueño fue asesinado,

62
00:12:32,752 --> 00:12:34,452
y fui testigo de todo.

63
00:12:35,778 --> 00:12:39,007
- ¿Lo es?
- No quiero denunciarlo, Sr. Flint.

64
00:12:39,055 --> 00:12:46,560
Aunque no me gustan los criminales,
Necesito tus servicios.

65
00:12:46,885 --> 00:12:51,586
- ¿Lo es?
- Quiero que mate a alguien, Sr. Flint.

66
00:12:51,634 --> 00:12:54,492
- Creo que es el hombre adecuado.
- ¿Por qué yo?

67
00:12:54,540 --> 00:13:00,547
Eres el único asesino que conozco y
Hiciste un buen trabajo con el Sr. Argo.

68
00:13:00,595 --> 00:13:05,595
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta liquidar a alguien?

69
00:13:05,943 --> 00:13:08,211
O eliminar,
como dicen los profesionales.

70
00:13:08,259 --> 00:13:12,504
Para que un profesional haga algo.
lo que dices que hago,

71
00:13:12,552 --> 00:13:17,701
Creo que se necesitarían entre cinco y veinte mil,
dependiendo de las circunstancias.

72
00:13:18,206 --> 00:13:19,525
¿Tanto?

73
00:13:19,525 --> 00:13:22,625
cuanto esperabas
¿Cobraría un profesional?

74
00:13:22,773 --> 00:13:24,895
Bueno,
espera un poco...

75
00:13:31,013 --> 00:13:36,574
Tengo 218 dólares y 17 centavos.

76
00:13:36,867 --> 00:13:40,823
No trates a un profesional como a un aficionado,
Podría herir tus sentimientos.

77
00:13:40,971 --> 00:13:43,808
Ese es todo el dinero que tengo
Señor Flint.

78
00:13:44,372 --> 00:13:47,872
Señora,
por 218 dólares y 17 centavos...

79
00:13:47,872 --> 00:13:51,679
un profesional no se romperá un dedo,
y mucho menos matar a un hombre.

80
00:13:53,106 --> 00:13:57,288
No quiero chantajear al señor Flint.
pero violaste la ley,

81
00:13:57,336 --> 00:14:03,288
¿Por qué no me das un precio especial?
¿En lugar de ir a la policía?

82
00:14:03,387 --> 00:14:08,366
Me encantaría hacer eso
pero asesinar a alguien es muy peligroso.

83
00:14:09,318 --> 00:14:14,084
- No puedo por menos de dos mil.
- Supongamos que la víctima cooperará.

84
00:14:14,132 --> 00:14:15,332
¿Cooperarás?

85
00:14:16,332 --> 00:14:18,541
- No entiendo.
- Es muy sencillo.

86
00:14:18,589 --> 00:14:22,765
Estoy tratando de recaudar dinero
y si lo haces por mil dólares...

87
00:14:23,099 --> 00:14:26,427
Cooperaré completamente,
desde...

88
00:14:26,923 --> 00:14:27,923
Yo...

89
00:14:28,823 --> 00:14:30,402
Soy la víctima.

90
00:14:36,958 --> 00:14:41,224
- ¡Está loca, loca, loca!
- Sí, yo también pensé eso, pero ella no está loca.

91
00:14:41,272 --> 00:14:44,038
es una anciana
que está cansado de la vida.

92
00:14:44,617 --> 00:14:48,332
Después de que ella me contó sus problemas,
No la culpo por querer morir.

93
00:14:48,480 --> 00:14:51,124
- ¡Simplemente no quiero matarla!
- ¿Y qué vas a hacer?

94
00:14:51,172 --> 00:14:53,687
Le dije que trajera los mil dólares.
y veré cómo puedo ayudarte.

95
00:14:53,735 --> 00:14:56,023
¿Cómo ayudarla?
¿Ayudarla o matarla?

96
00:14:56,023 --> 00:14:59,023
Vamos, no quiero lastimarla.
Es una mujer de clase.

97
00:14:59,071 --> 00:15:02,303
Seymour, Seymour, una vez me dijiste
Dijo que no quería lastimar a nadie.

98
00:15:02,351 --> 00:15:05,499
Una semana después vienes aquí.
y dime que mataste a alguien.

99
00:15:05,547 --> 00:15:07,950
¡Esto no es normal, es una locura!
¿No te das cuenta de que estás fuera de equilibrio?

100
00:15:07,998 --> 00:15:09,716
si,
¡Sé que estoy desequilibrado!

101
00:15:09,764 --> 00:15:12,280
Por eso te pago 75 dólares la hora.
¡Así puedo "equilibrarme"!

102
00:15:12,328 --> 00:15:15,244
¡Espera un momento!
¡Siéntate y aclaremos las cosas!

103
00:15:15,342 --> 00:15:18,573
Viniste a mí por
manifestaciones psicosomáticas...

104
00:15:18,621 --> 00:15:22,112
que te duele,
hemorragias nasales, y qué, y qué, ¿eh?

105
00:15:22,641 --> 00:15:26,061
Dolor en el brazo derecho.
No olvidemos el brazo derecho.

106
00:15:26,109 --> 00:15:28,431
¿Para qué necesitas?
¡Trabaja en tu papel!

107
00:15:28,479 --> 00:15:31,635
cuanto tiempo estuviste
sufriendo estos dolores?

108
00:15:31,818 --> 00:15:32,935
No lo recuerdo.

109
00:15:32,983 --> 00:15:37,301
Tres semanas de psicoanálisis intensivo y la
el dolor desapareció y volviste a trabajar.

110
00:15:37,349 --> 00:15:38,214
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

111
00:15:38,262 --> 00:15:40,316
Recuerdo que nunca tuve
Una migraña en mi vida.

112
00:15:40,364 --> 00:15:43,525
Fue sólo un dolor en el brazo,
pero también me empezó a doler la cabeza.

113
00:15:43,737 --> 00:15:45,980
Bien, bien, bien,
Estás un poco tenso...

114
00:15:45,980 --> 00:15:47,480
un poco tenso,
Está bien.

115
00:15:47,528 --> 00:15:50,717
Respira hondo.
¡Vamos, respira hondo!

116
00:15:51,217 --> 00:15:54,917
Ahora exhala,
y mueve la cabeza hacia atrás.

117
00:15:55,065 --> 00:15:56,724
Balancea tus brazos.

118
00:15:59,253 --> 00:16:02,162
¡Esto, esto!
Ahora siéntate.

119
00:16:03,619 --> 00:16:07,403
Así que recuerda que acordamos que
el brazo es más importante que la cabeza,

120
00:16:07,451 --> 00:16:09,484
porque tu profesión
depende de tu brazo.

121
00:16:09,532 --> 00:16:12,751
Y como sólo ahora,
Me dijiste a qué te dedicas...

122
00:16:12,751 --> 00:16:14,751
Eso fue feo de tu parte.

123
00:16:14,799 --> 00:16:18,324
Finalmente, después de tres semanas de psicoanálisis,
¡tu brazo será sanado!

124
00:16:18,372 --> 00:16:21,307
Pero algunas cosas,
tomará más tiempo.

125
00:16:21,355 --> 00:16:24,396
Si quieres detener las quemaduras,
hemorragias nasales y migrañas,

126
00:16:24,444 --> 00:16:28,074
¡Debes aceptar que eres un asesino!

127
00:16:39,031 --> 00:16:42,699
- ¡Señor Flint, lo traje!
- No puedo hablar ahora.

128
00:16:44,363 --> 00:16:48,332
Pero, señor Flint,
necesitamos hablar.

129
00:16:48,332 --> 00:16:49,732
<i>¡Llámame mañana!</i>

130
00:17:03,540 --> 00:17:05,281
- ¿Hola?
<i>- ¿Señor Flint?</i>

131
00:17:05,362 --> 00:17:09,195
Sra. Quigley, se lo dije ayer.
¡Estoy en cama por la gripe!

132
00:17:09,243 --> 00:17:11,348
¡Llámame en unos días!

133
00:17:15,866 --> 00:17:20,217
Helen, soy Flint, necesito tratamiento.
¿Podrías enviar a alguien pronto?

134
00:17:20,983 --> 00:17:23,351
si,
¿Por qué te quejas?

135
00:17:23,652 --> 00:17:29,446
Está bien, tan pronto como puedas.
¡No, no, esa María no!

136
00:17:29,849 --> 00:17:35,923
Y esa chica, ¿cómo se llamaba?
Sí, así es, Muriel.

137
00:17:35,971 --> 00:17:40,082
Sí, gracias Helena.
Dile que venga rápido, adiós.

138
00:17:54,663 --> 00:17:56,206
Ah, no...

139
00:17:56,206 --> 00:17:59,406
Dios mío,
Te ves horrible.

140
00:17:59,554 --> 00:18:02,770
- ¡Mira, te lo advertí...!
- Sí, lo sé, te ves horrible.

141
00:18:02,818 --> 00:18:05,982
- Tienes que quedarte en la cama.
- Ahí es donde voy.

142
00:18:06,030 --> 00:18:07,463
Así que ve rápido.

143
00:18:19,038 --> 00:18:21,673
Mira señora,
No quiero sopa de pollo.

144
00:18:21,721 --> 00:18:28,208
No es sopa de pollo
Es una receta que te hará sentir bien mañana.

145
00:18:28,727 --> 00:18:33,494
Estoy bien ahora mismo
y te agradecería mucho que te fueras.

146
00:18:34,041 --> 00:18:38,771
Me iré tan pronto como tú
Bébelo todo y vete a la cama.

147
00:18:39,019 --> 00:18:43,131
Como mi futuro tutor,
Tengo derecho a preocuparme por tu salud.

148
00:18:43,179 --> 00:18:46,113
Ahora siéntese, señor Flint.
siéntate...

149
00:18:49,927 --> 00:18:53,702
debes cuidarte
así que cuídame.

150
00:18:54,292 --> 00:18:55,595
Beber.

151
00:18:56,438 --> 00:19:00,804
Joven, ¿puedes decirme cómo?
¿Es importante tu profesión?

152
00:19:00,852 --> 00:19:03,573
- Es un trabajo sencillo.
- Aún no se lo ha bebido todo.

153
00:19:03,621 --> 00:19:05,894
Eres modesto
esto es comprensible.

154
00:19:06,423 --> 00:19:10,394
Estoy seguro de que muchos
Consideraría a un hombre despreciable.

155
00:19:10,442 --> 00:19:11,961
Y yo habría hecho lo mismo en el pasado.

156
00:19:11,991 --> 00:19:16,072
Ahora siento que tengo
el honor de conocerte.

157
00:19:16,404 --> 00:19:19,427
- ¿Lo es?
- Sí, francamente, sí.

158
00:19:19,475 --> 00:19:23,291
siento que lo hice
un nuevo contrato con la vida.

159
00:19:23,484 --> 00:19:27,063
Ya que sé que voy a morir en el
manos de un asesino profesional.

160
00:19:27,111 --> 00:19:29,071
Lo intenté solo dos veces.

161
00:19:29,019 --> 00:19:32,304
La primera vez fue alrededor de un año.
después de la muerte de George.

162
00:19:32,616 --> 00:19:37,262
Los médicos me dijeron que tengo un
enfermo del corazón y necesitado de descanso.

163
00:19:37,310 --> 00:19:41,025
Entonces comencé a subir y bajar
escaleras para exagerar las cosas...

164
00:19:41,073 --> 00:19:45,679
pero me volví más saludable que nunca
y nunca más volví a tener problemas cardíacos.

165
00:19:45,976 --> 00:19:50,119
La segunda vez fue hace tres años.
Pastillas.

166
00:19:50,547 --> 00:19:53,385
Me encontraron y me hicieron
una bomba de estómago.

167
00:19:53,817 --> 00:19:56,449
No quiero volver a pasar por esto nunca más.

168
00:19:56,577 --> 00:20:03,322
Después de eso, supe que no lo habría hecho.
Nunca más tendré el coraje de suicidarme.

169
00:20:03,974 --> 00:20:09,511
Y entonces llegaste a mi vida.
Sólo puedo decir: gracias.

170
00:20:09,559 --> 00:20:14,947
- Pero todavía no he hecho nada.
- Me diste un regalo invaluable.

171
00:20:14,995 --> 00:20:20,040
Dignidad, sólo yo puedo decidir
si quiero vivir o si quiero morir.

172
00:20:20,088 --> 00:20:23,095
Señora, la mayoría de la gente
Creen que soy un animal.

173
00:20:23,043 --> 00:20:25,622
Esto significa que estás viviendo
con la gente equivocada.

174
00:20:25,721 --> 00:20:28,433
Depende de tu punto de vista.

175
00:20:28,436 --> 00:20:32,268
Para la mayoría,
su acto se llama asesinato.

176
00:20:32,316 --> 00:20:35,125
Para mi,
es un acto de misericordia.

177
00:20:35,620 --> 00:20:41,821
Si fuera una mujer religiosa, haría...
bendito sea.

178
00:20:46,663 --> 00:20:48,724
Ahora acuéstate.

179
00:20:56,735 --> 00:20:59,470
dejaré mi dirección en
mesa de pasillo.

180
00:20:59,518 --> 00:21:07,200
Quiero que vengas a mi casa mañana al mediodía.
Te daré los mil dólares.

181
00:21:08,439 --> 00:21:13,653
Ahora duerme.
Mañana te sentirás mejor.

182
00:21:16,041 --> 00:21:18,380
- ¡Sra. Quigley!
- ¿Sí?

183
00:21:18,428 --> 00:21:22,981
Eres una buena mujer, pero después
Si recibo su dinero, haré lo acordado.

184
00:21:23,029 --> 00:21:26,552
- Piénsalo.
- No tengo nada en qué pensar, señor Flint.

185
00:21:26,600 --> 00:21:29,747
nunca tuve
la certeza de nada más.

186
00:21:39,990 --> 00:21:42,646
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ah, hola!

187
00:21:43,049 --> 00:21:46,222
Soy Muriel.
¿Está Seymour Flint aquí?

188
00:21:46,270 --> 00:21:50,493
- Está enfermo, no puede ver a nadie.
- ¿Ah, de verdad?

189
00:21:50,840 --> 00:21:55,122
Sí, está en la cama.
¿Vamos?

190
00:21:57,268 --> 00:21:59,310
¿Eres su novia?

191
00:21:59,858 --> 00:22:03,690
Un poco... a veces.
¿Eres la madre de Seymour?

192
00:22:03,838 --> 00:22:06,499
Es el único hijo que tengo ahora.

193
00:22:06,647 --> 00:22:09,267
¿E incluso?
Entiendo.

194
00:22:10,410 --> 00:22:15,188
- Dime, Muriel, ¿a qué te dedicas?
- Sirvo a hombres.

195
00:22:15,236 --> 00:22:18,661
¡Qué coincidencia!
También los atendí cuando era joven.

196
00:22:18,709 --> 00:22:22,464
- ¿Grave?
- Sí, podría enseñarte...

197
00:22:22,512 --> 00:22:24,417
ahora soy muy viejo,
naturalmente.

198
00:22:24,465 --> 00:22:27,870
No me puse mis lentes de contacto
Pero no me pareces tan viejo.

199
00:22:27,918 --> 00:22:30,718
Eso significa que estás ciego,
pero lindo.

200
00:22:30,766 --> 00:22:34,421
¿Quieres ir a una fiesta mañana por la noche?

201
00:22:35,505 --> 00:22:39,530
- ¿Qué tipo de fiesta?
- Una fiesta sorpresa para Seymour.

202
00:22:39,578 --> 00:22:43,447
Parece extraño.
Pero está bien, creo que iré.

203
00:22:43,547 --> 00:22:45,047
"Creo que lo haré".

204
00:23:23,993 --> 00:23:27,617
- Llegas tarde.
- Por suerte para ti vine.

205
00:23:27,665 --> 00:23:30,549
Estaba enfermo y pensé que iba a morir.
por esa bebida tuya.

206
00:23:30,697 --> 00:23:35,263
Sí, el diurético.
Vamos, pasa, dame el casco.

207
00:23:42,794 --> 00:23:44,663
Lo siento, veo que estás ocupado.
Volveré en otra ocasión.

208
00:23:44,711 --> 00:23:47,466
No, está bien.
Podemos hablar en presencia del señor Jenkins.

209
00:23:47,888 --> 00:23:51,121
- No podemos.
- Sí, es parte del trato.

210
00:23:52,013 --> 00:23:53,020
¿Parte del trato?

211
00:23:54,411 --> 00:23:58,619
Sí, le dije al señor Jenkins.
todo sobre ti.

212
00:23:58,667 --> 00:24:04,348
Quería verlo, exponer los detalles.
antes de aceptar el trato.

213
00:24:04,441 --> 00:24:08,148
¿Puede explicarle al señor Jenkins
¿Tu perfil laboral?

214
00:24:10,527 --> 00:24:13,626
No tengo nada que decir.
Vine a escuchar, ¿entiendes?

215
00:24:21,176 --> 00:24:26,484
Harvey, dile al Sr. Flint
¿Qué estás pensando?

216
00:24:37,867 --> 00:24:43,521
Yo... no puedo soportar el dolor,
entonces me gustaría que fuera indoloro.

217
00:24:43,569 --> 00:24:49,924
Y parecía deberse a causas naturales,
ya que tengo algunos parientes en Iowa...

218
00:24:49,972 --> 00:24:53,834
que sufrirían mucho si supieran
que morí de muerte violenta.

219
00:24:56,046 --> 00:24:57,302
Bien.

220
00:24:58,249 --> 00:25:04,986
Además,
Me gustaría que fuera el próximo jueves...

221
00:25:05,400 --> 00:25:13,208
entre jueves y viernes debería recibir
mi pensión para pagar el alquiler.

222
00:25:13,256 --> 00:25:16,171
No quiero pagar un mes extra.

223
00:25:16,319 --> 00:25:20,095
Es mejor enviar dinero a un
amigo que más lo necesita.

224
00:25:21,416 --> 00:25:25,930
- ¿Estoy pidiendo demasiado?
- No te preocupes Harvey, él lo hará.

225
00:25:25,978 --> 00:25:30,019
Me aseguraré de que lo haga
todo exactamente como se solicitó.

226
00:25:32,644 --> 00:25:35,680
- Gracias a ambos.
- Fue un placer, Harvey.

227
00:25:37,440 --> 00:25:41,517
Mira, ¿qué intentas hacerme?
¿Por qué no me entregas a la policía ahora mismo?

228
00:25:41,565 --> 00:25:45,009
Yo no haría eso, Sr. Flint.
Te necesito.

229
00:25:45,057 --> 00:25:50,180
Si sigues corriendo la voz
¿Qué hago? ¡No ayudaré a nadie!

230
00:25:50,228 --> 00:25:51,735
¿Por qué metiste al viejo en esto?

231
00:25:51,783 --> 00:25:57,587
Porque sabía que el señor Jenkins pagaría
con mucho gusto $2,000 para tu final sin dolor.

232
00:25:57,635 --> 00:26:00,157
Ese dinero resolvería
ambos problemas.

233
00:26:00,205 --> 00:26:02,651
Sólo entonces podría lograr
tu dinero.

234
00:26:02,951 --> 00:26:03,951
Y...

235
00:26:05,164 --> 00:26:11,066
aquí está la primera entrega de
1.000 dólares del Sr. Jenkins.

236
00:26:11,114 --> 00:26:13,306
te pagaré yo mismo
la otra mitad...

237
00:26:13,354 --> 00:26:18,931
después de completar el servicio del Sr. Jenkins,
según sus especificaciones.

238
00:26:18,979 --> 00:26:22,345
- No me gustó.
- Pero el dinero...

239
00:26:22,393 --> 00:26:25,263
No, no, no, no es el trato lo que no me gusta,
pero esta situación.

240
00:26:25,311 --> 00:26:26,103
Pero estuviste de acuerdo...

241
00:26:26,151 --> 00:26:29,047
No, no acepté matar al viejo.
Puede que no quiera hacerlo.

242
00:26:29,095 --> 00:26:31,559
¿Por qué?
¿No te gusta?

243
00:26:31,659 --> 00:26:34,259
Quizás no se trata de eso
es un viejo agradable.

244
00:26:34,307 --> 00:26:38,966
En mi trabajo no hablamos de antemano
con las personas que serán liquidadas.

245
00:26:39,014 --> 00:26:39,734
¿Entendiste?

246
00:26:39,782 --> 00:26:43,106
¿Por qué debería sufrir el señor Jenkins?
El es tan lindo...

247
00:26:43,154 --> 00:26:45,984
Mi trabajo ya es bastante duro
sin involucrarse emocionalmente.

248
00:26:46,032 --> 00:26:50,445
Deja de pensar que es un trabajo,
sino un servicio hecho por caridad.

249
00:26:50,492 --> 00:26:53,517
Una buena acción por la que se le paga.

250
00:26:54,186 --> 00:26:58,036
Seymour...
toma el dinero.

251
00:27:09,236 --> 00:27:10,236
Excelente.

252
00:27:10,301 --> 00:27:13,423
quiero que vuelvas
para cenar esta noche.

253
00:27:14,423 --> 00:27:15,423
Estaré ocupado.

254
00:27:16,093 --> 00:27:17,093
Por favor.

255
00:27:18,793 --> 00:27:20,973
Por favor ven.
Es importante.

256
00:27:21,021 --> 00:27:26,265
Entonces podemos arreglarlo con el Sr. Jenkins.
la mejor manera de hacer tu trabajo.

257
00:27:26,313 --> 00:27:31,263
Ya te dije que no me gusta hablar
¡Con la gente que tendré que matar!

258
00:27:31,311 --> 00:27:32,413
¡¿Lo entiendes ahora?!

259
00:27:32,841 --> 00:27:36,223
¿Es tan terrible hablar con nosotros?

260
00:27:36,271 --> 00:27:37,666
Por favor ven.

261
00:27:40,466 --> 00:27:41,766
Está bien, ya pasaré.

262
00:27:43,197 --> 00:27:46,412
Preguntarse.
Veo que tienes una motocicleta.

263
00:27:46,460 --> 00:27:49,111
- Sí.
- Mejor no usarlo, es muy peligroso.

264
00:27:49,159 --> 00:27:55,043
Debe cuidarse usted mismo, Sr. Flint.
Algunas personas dependen de ti.

265
00:28:08,200 --> 00:28:09,697
Por supuesto, Óscar.

266
00:28:10,642 --> 00:28:16,877
No recuerdo la última vez
Estaba tan emocionada, tan llena de vida.

267
00:28:28,954 --> 00:28:32,001
Luis, estas flores son adecuadas.
para una anciana?

268
00:28:32,049 --> 00:28:33,440
Son tan buenos que hasta puedes comerlos.

269
00:28:33,488 --> 00:28:35,310
- ¿Cuánto cuesta?
- Para ti, dos dólares.

270
00:28:35,358 --> 00:28:37,464
Pensé que las flores
sólo se utilizaban para funerales.

271
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Que bueno,
Llegaste en el momento indicado.

272
00:29:02,410 --> 00:29:05,488
Aquí cenaremos en
El apartamento del señor Jenkins.

273
00:29:05,536 --> 00:29:10,392
¡Mira, son flores!
Es muy amable.

274
00:29:11,392 --> 00:29:12,492
Vamos.

275
00:29:15,419 --> 00:29:18,592
¡El invitado de honor!
¡El invitado de honor!

276
00:29:28,429 --> 00:29:31,655
Muchas gracias por aceptar el trabajo.
y ven a mi casa.

277
00:29:31,703 --> 00:29:34,911
- Ahora quiero que...
- Encantado de conocerte, soy Emily Watkins.

278
00:29:34,911 --> 00:29:37,411
Está bien, Emily.
Muchas gracias.

279
00:29:37,411 --> 00:29:40,302
Ahora,
Ven a conocer algunos amigos.

280
00:29:41,211 --> 00:29:45,969
- Bueno, el que está delante de ti es Sam Pincus.
- Estoy muy feliz de haber sido incluido.

281
00:29:45,969 --> 00:29:46,769
Y este...

282
00:29:46,848 --> 00:29:50,621
Es un placer inesperado.
Soy Homero Morrison.

283
00:29:50,669 --> 00:29:52,348
Y estas dos damas...

284
00:29:52,396 --> 00:29:55,657
Sara Hodgins.
Sarah es sorda como su gato.

285
00:29:55,605 --> 00:29:59,499
- Y esta es Dorothy Trugart.
- Sólo puedo ver con un ojo, señor Flint.

286
00:29:59,599 --> 00:30:00,599
Todo está bien.

287
00:30:02,776 --> 00:30:08,341
Señor Flint, digamos que todos
somos miembros del mismo club.

288
00:30:08,389 --> 00:30:10,589
si,
esto es sólo una suposición.

289
00:30:11,389 --> 00:30:13,745
Estamos listos para convertirnos,
Señor Flint.

290
00:30:13,793 --> 00:30:16,608
- ¿Mismo?
- ¿Por qué este hombre...?

291
00:30:16,708 --> 00:30:19,708
"Es un buen compañero,

292
00:30:19,808 --> 00:30:25,908
es un buen compañero,
Es un buen compañero...

293
00:30:26,008 --> 00:30:28,908
¡Nadie puede negarlo!".

294
00:30:29,008 --> 00:30:33,408
"¡Nadie puede negarlo!
Nadie puede negar..."

295
00:30:33,430 --> 00:30:37,421
- ¿Qué diablos es eso?
- Es la fiesta de despedida del señor Jenkins.

296
00:30:37,469 --> 00:30:40,419
¿Y por qué estoy yo?
¿Un invitado de honor?

297
00:30:40,467 --> 00:30:42,943
¿Quiénes son estas personas?
¿Y qué dijiste de mí?

298
00:30:42,991 --> 00:30:45,622
Se enteraron de que el señor Jenkins
se va de esta "casa" esta semana...

299
00:30:45,669 --> 00:30:48,785
y que tu eres el hombre
responsable de esto.

300
00:30:49,686 --> 00:30:52,121
Respondo.
Deja de preocuparte por eso.

301
00:30:55,978 --> 00:30:58,415
¡Muriel!
Entra, entra.

302
00:30:58,463 --> 00:31:02,593
¿Me perdí algo?
Es hermoso aquí, ¿dónde está Seymour?

303
00:31:02,641 --> 00:31:05,178
Por aquí, Muriel, diviértete.

304
00:31:11,135 --> 00:31:13,691
Gracias por abrir la ventana,
Señor Flint.

305
00:31:15,531 --> 00:31:18,210
¿Te importa si te presento?
¿Para algunos amigos más?

306
00:31:20,776 --> 00:31:24,772
Te agradecería que pararas
Sigue gritando mi nombre todo el tiempo.

307
00:31:24,820 --> 00:31:28,488
lo siento
Pero no le dije nada a nadie.

308
00:31:29,122 --> 00:31:31,774
¿Señor Flint?
¿Señor Flint?

309
00:31:32,083 --> 00:31:33,703
Hola Seymour!

310
00:31:34,110 --> 00:31:37,744
Harvey, me gustaría presentarte
La novia del señor Flint, Muriel.

311
00:31:37,792 --> 00:31:39,792
Hola, ¿eres el padre de Seymour?

312
00:31:39,792 --> 00:31:44,194
No, este es el señor Jenkins.
nuestro anfitrión.

313
00:31:44,242 --> 00:31:45,942
De todos modos,
¿cómo estás?

314
00:31:46,807 --> 00:31:47,907
Está bien Harvey,

315
00:31:47,907 --> 00:31:50,965
Al señor Flint no le importa
si le das la mano.

316
00:31:53,188 --> 00:31:55,488
Me alegro que hayas venido
Señorita Muriel.

317
00:31:57,781 --> 00:31:59,822
¿Te importa si digo
que ella es muy hermosa?

318
00:31:59,870 --> 00:32:02,666
- Entonces, ¿podemos irnos? ¡Vamos!
- Pero quiero quedarme aquí.

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,591
- Será mejor que nos vayamos ahora.
- Perdón si lo ofendí, Sr. Flint.

320
00:32:05,639 --> 00:32:07,831
No quise decir nada inapropiado.
es que ella es muy hermosa.

321
00:32:07,879 --> 00:32:09,903
Está bien, papá.
Tenemos que irnos, eso es todo.

322
00:32:09,951 --> 00:32:13,543
Señor pedernal,
Por obligación contractual debes quedarte.

323
00:32:13,590 --> 00:32:16,004
estaba a punto de
pop el champán.

324
00:32:16,052 --> 00:32:21,463
- No es broma, ¿importado o local?
- De Napa, en Mendocino.

325
00:32:21,511 --> 00:32:23,011
Se ve fantástico.

326
00:32:23,011 --> 00:32:25,507
Seymour,
No podemos irnos sin probarlo.

327
00:32:25,555 --> 00:32:28,292
- No bebo, ¿vienes conmigo?
- No puede.

328
00:32:28,340 --> 00:32:31,630
Ella prometió mostrar
tus talentos para nosotros.

329
00:32:33,295 --> 00:32:36,038
me gustaria probar un poco
de este vino espumoso de Napa.

330
00:32:36,086 --> 00:32:39,511
- ¿No puedes esperar, Seymour?
- Voy a por el champán.

331
00:32:39,559 --> 00:32:40,959
Tú no, lo haré yo.

332
00:32:40,959 --> 00:32:45,090
Muéstraselo a Seymour
¿Dónde está el baño, Harvey?

333
00:32:45,138 --> 00:32:49,652
- Que divertido, ¿puedo ir yo también?
- ¡Necesitan hablar, ven!

334
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
¡Bien!

335
00:33:16,280 --> 00:33:20,061
Mira, trabajo solo,
y haré todo exactamente como dijiste.

336
00:33:20,109 --> 00:33:23,319
- Sólo estaba tratando de hacer las cosas más fáciles.
- te lo agradezco,

337
00:33:23,367 --> 00:33:26,974
pero si es demasiado fácil, se vuelve descuidado.
No quieres eso, ¿verdad?

338
00:33:27,021 --> 00:33:30,891
No, hazlo a tu manera.
Confío en ti.

339
00:33:35,986 --> 00:33:39,959
Entonces,
Nunca había hecho esto antes...

340
00:33:40,293 --> 00:33:42,946
¿Qué te parece pensar un rato?
¿Para ver si cambias de opinión?

341
00:33:42,994 --> 00:33:46,892
- Podría devolverte tu dinero.
- Me sentiría fatal.

342
00:33:46,940 --> 00:33:51,732
Después de esta fiesta no podría
Mirar más las caras de mis amigos.

343
00:33:52,538 --> 00:33:56,791
¿Por qué le agradarías a un hombre?
Con tantos amigos, ¿quieres que te maten?

344
00:33:57,373 --> 00:34:04,288
La verdad es que toda mi vida
Era tímido con la gente.

345
00:34:05,205 --> 00:34:10,561
Tal vez fue bueno para mi
habiendo hecho tantos amigos...

346
00:34:11,729 --> 00:34:14,439
y también lo he hecho
cosas buenas para ellos.

347
00:34:17,825 --> 00:34:22,604
Pero ya no tengo poder,
mi dinero se esta acabando...

348
00:34:23,452 --> 00:34:26,754
y pronto ya no podré más
hacer cualquier cosa por alguien.

349
00:34:28,627 --> 00:34:32,178
Pensé que mi familia
no me importaría...

350
00:34:33,404 --> 00:34:36,985
pero querían ponerme
en una habitación bien decorada...

351
00:34:37,545 --> 00:34:40,294
morir allí,
frente al televisor.

352
00:34:42,926 --> 00:34:45,020
Esto lleva mucho tiempo,
Señor Flint.

353
00:34:47,354 --> 00:34:49,721
Muy doloroso y muy solitario.

354
00:34:52,343 --> 00:34:57,790
- Entonces, te pido nuevamente que me ayudes.
- Es tu funeral.

355
00:35:03,235 --> 00:35:07,804
Muriel te mostrará algunos números.
Todo listo para funcionar.

356
00:35:07,892 --> 00:35:11,786
Silencio por favor.
Muriel está a punto de empezar.

357
00:35:16,746 --> 00:35:21,911
Yo pondré la música, ¿vale?
Necesito dos hombres fuertes.

358
00:35:22,128 --> 00:35:23,128
Tú.

359
00:35:24,028 --> 00:35:25,028
¡Y tú!

360
00:35:25,228 --> 00:35:26,228
¿I?

361
00:35:27,028 --> 00:35:28,128
Música, por favor.

362
00:35:28,397 --> 00:35:30,299
Voy a acostarme en la mesa.

363
00:37:26,902 --> 00:37:27,602
Gracias.

364
00:37:27,702 --> 00:37:32,146
Sigue mi consejo, Seymour.
Cásate con ella, será divertido.

365
00:37:35,344 --> 00:37:38,694
No puedo decir nada Harvey,
pero ten paciencia.

366
00:37:38,994 --> 00:37:40,494
Gracias Harvey.

367
00:37:41,956 --> 00:37:45,410
Pero Grace, hoy es jueves y el
El señor Flint aún no me ha llamado...

368
00:37:45,458 --> 00:37:47,993
ni siquiera apareció,
como lo prometí.

369
00:37:48,096 --> 00:37:52,449
Harvey, no hay necesidad de preocuparse.
Siéntate aquí.

370
00:37:55,075 --> 00:38:01,862
Estoy seguro de que el Sr. Flint está
creando algo maravilloso para ti.

371
00:38:01,958 --> 00:38:06,664
Y que mañana no estarás entre nosotros.
Deja de preocuparte.

372
00:38:34,688 --> 00:38:35,688
¿Hola?

373
00:38:37,788 --> 00:38:40,079
Lo siento,
Marcaste el número equivocado.

374
00:38:57,789 --> 00:38:59,462
Puedes venir,
Señor Flint.

375
00:39:16,927 --> 00:39:19,786
Recuerda,
sin dolor.

376
00:39:24,077 --> 00:39:25,077
Hola.

377
00:39:25,177 --> 00:39:26,467
Flint me envió.

378
00:39:48,632 --> 00:39:50,259
Conducir.
¡Por favor conduce!

379
00:39:50,307 --> 00:39:51,876
¿Qué diablos pasó?
¿Le diste el dinero?

380
00:39:51,924 --> 00:39:55,319
No tuve oportunidad.
Me miró y cayó con fuerza.

381
00:39:56,206 --> 00:39:58,306
¿Está seguro?
Llamaré a una ambulancia.

382
00:39:58,306 --> 00:39:59,947
Estoy seguro
¡Estoy seguro!

383
00:40:00,000 --> 00:40:03,381
Abrió mucho los ojos y abrió
una extraña sonrisa en su rostro.

384
00:40:04,081 --> 00:40:05,981
Paseo Seymour,
¡Salgamos de aquí!

385
00:40:26,723 --> 00:40:27,623
¿Sí?

386
00:40:27,723 --> 00:40:30,996
Escuche, llame a Jenkins una ambulancia.
Creo que murió.

387
00:40:31,044 --> 00:40:34,688
Dios te bendiga, Seymour.
Dios lo bendiga.

388
00:40:35,488 --> 00:40:36,788
¿"Dios me bendiga"?

389
00:40:38,072 --> 00:40:40,058
¿No se ve maravilloso?

390
00:40:41,758 --> 00:40:46,558
Esa sonrisa suya...
lo dice todo.

391
00:40:46,606 --> 00:40:55,897
Evidentemente no sufrió nada.
No hay señales de violencia...

392
00:40:56,311 --> 00:40:59,797
- Parece feliz, ¿no?
- Sí.

393
00:41:00,292 --> 00:41:02,178
Parece que estaba esperando.

394
00:41:03,310 --> 00:41:09,502
Sí, creo que sé lo que quieres decir.
No más preocupaciones...

395
00:41:10,269 --> 00:41:13,281
Así es, Emily.
"No más preocupaciones".

396
00:41:14,881 --> 00:41:16,081
Espero.

397
00:41:16,265 --> 00:41:20,668
<i>- Jenkins murió de un ataque al corazón.</i>
- ¡Oh, fuiste muy inteligente!

398
00:41:20,716 --> 00:41:24,678
Señora, consiga sus mil dólares.
y tomarte unas vacaciones...

399
00:41:24,726 --> 00:41:26,764
y piensa detenidamente si quieres morir.

400
00:41:27,633 --> 00:41:32,200
No quiero morir ahora, Seymour.
Y ciertamente no quiero irme de vacaciones.

401
00:41:32,248 --> 00:41:33,920
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?

402
00:41:33,967 --> 00:41:37,610
Sí, tú.
Ahora tengo una razón para vivir.

403
00:41:37,658 --> 00:41:40,271
Ayudaré a otros a encontrar
tu paz y felicidad...

404
00:41:40,319 --> 00:41:43,225
tal como lo hiciste tú
con el señor Jenkins.

405
00:41:43,893 --> 00:41:47,697
Si aceptas un grupo especial,
Podríamos matar a algunos.

406
00:41:47,745 --> 00:41:50,465
Ya tengo cinco personas en la lista.

407
00:41:51,413 --> 00:41:54,493
- ¡¿Cinco personas?!
- Algunos de los invitados a la fiesta.

408
00:41:54,541 --> 00:41:59,453
Fueron a ver el cuerpo de Harvey y
muy impresionado con tu trabajo.

409
00:41:59,501 --> 00:42:02,805
Señor pedernal,
te sangra la nariz.

410
00:42:04,174 --> 00:42:07,075
Les dijiste que maté
¿Señor Jenkins?

411
00:42:07,123 --> 00:42:10,850
Les dije que podías ayudarlos.
para salir del sufrimiento así como...

412
00:42:10,898 --> 00:42:11,898
¡No, no puedo!

413
00:42:11,898 --> 00:42:14,285
muriel y yo nos vamos a casar
y me voy a retirar!

414
00:42:14,333 --> 00:42:17,940
No puedes jubilarte cuando
La gente te necesita mucho.

415
00:42:17,988 --> 00:42:23,139
Mira señora,
Sé que soy un asesino y un imbécil.

416
00:42:23,187 --> 00:42:26,910
Eso es lo que eras, Seymour.
pero ya no.

417
00:42:26,958 --> 00:42:31,898
voy a dejar este trabajo,
Así que no juegue conmigo, señora Quigley.

418
00:42:31,946 --> 00:42:35,900
Seymour, cualquier cosa que hagas
el mundo mejor no es malo,

419
00:42:35,900 --> 00:42:38,000
sólo el mal es malo.

420
00:42:38,048 --> 00:42:42,192
Puede que hayas sido malo
pero ya no.

421
00:42:42,192 --> 00:42:44,492
Seymour, tengo una idea.
ven conmigo.

422
00:42:52,666 --> 00:42:55,745
- Me siento como un tonto.
- Es más fácil así.

423
00:42:58,083 --> 00:43:01,547
Muchos de nosotros terminaremos en
Lugares así, Seymour.

424
00:43:02,076 --> 00:43:04,313
- Esto es inevitable.
- ¿En realidad?

425
00:43:13,436 --> 00:43:17,612
- ¿Estuvo usted en la guerra, Sr. Flint?
- ¿Cómo crees que aprendí el oficio?

426
00:43:18,126 --> 00:43:21,545
Esto significa que tienes derecho
venir a un lugar como este.

427
00:43:55,750 --> 00:44:00,604
- Nunca he conocido a personas mayores.
- Yo tampoco.

428
00:44:00,652 --> 00:44:04,252
Un día miré a mi alrededor y
Descubrí que soy una anciana.

429
00:44:04,300 --> 00:44:07,003
Supongo que puedo hacer el
Bueno para mucha gente, ¿verdad?

430
00:44:07,051 --> 00:44:08,642
Te lo dije, Seymour.

431
00:44:08,820 --> 00:44:11,055
te considero como
una especie de médico.

432
00:44:11,103 --> 00:44:14,769
Un médico salva una vida
de los que quieren vivir,

433
00:44:14,817 --> 00:44:17,670
y le quitas la vida a esos
que quieren morir.

434
00:44:18,005 --> 00:44:23,858
Seymour, las cinco personas que necesitan
de sus servicios son personas maravillosas.

435
00:44:23,906 --> 00:44:28,437
Necesitan tu ayuda y tu
talento para liberarse del sufrimiento.

436
00:44:28,922 --> 00:44:33,979
Seymour, fui una buena madre,
Nunca enseñé a mis hijos a hacer el mal.

437
00:44:34,027 --> 00:44:37,255
te estoy preguntando,
Sé un buen chico, Seymour.

438
00:44:37,255 --> 00:44:39,655
Ayúdalos.
Mátalos.

439
00:45:05,779 --> 00:45:09,760
- Cinco personas es complicado.
- Puedes hacerlo, Seymour.

440
00:45:11,195 --> 00:45:17,804
- Necesito ayuda, señora Quigley.
- "Señora Quigley", es usted muy formal.

441
00:45:17,962 --> 00:45:19,386
¿Cómo debería llamarla?

442
00:45:21,216 --> 00:45:25,545
Seymour...
¿Te importaría llamarme "mamá"?

443
00:45:30,476 --> 00:45:31,647
Está bien...

444
00:45:34,047 --> 00:45:35,147
madre.

445
00:45:37,139 --> 00:45:40,040
Ha pasado mucho tiempo desde
alguien me llamó así.

446
00:45:43,906 --> 00:45:46,513
Bueno, llegamos.
Está aquí.

447
00:45:46,513 --> 00:45:48,113
¿Morrison vive aquí?

448
00:45:48,938 --> 00:45:51,288
Tiene una bonita casa.
¿Por qué tú...?

449
00:45:51,336 --> 00:45:56,006
El pobre hombre ha estado deprimido desde
que su esposa murió hace seis meses,

450
00:45:56,054 --> 00:45:58,401
Por eso se unió a los demás.

451
00:46:04,572 --> 00:46:07,039
Entonces, cariño...

452
00:46:10,524 --> 00:46:15,563
- Estoy aquí, Sr. Morrison.
- ¿Vas a hacer algo ahora?

453
00:46:19,804 --> 00:46:22,518
¡Qué lindos autos!
¿Caminan?

454
00:46:23,444 --> 00:46:25,595
- Perfectamente.
- Podría...

455
00:46:25,643 --> 00:46:29,670
¡Por supuesto, por supuesto!
Ese era de mi esposa y ese era mío.

456
00:46:30,342 --> 00:46:33,892
- Participamos en carreras.
- ¿Siguen corriendo?

457
00:46:33,940 --> 00:46:36,117
Como gatos salvajes.

458
00:46:38,716 --> 00:46:39,695
¡Emily!

459
00:46:40,304 --> 00:46:42,494
lo siento
pero mi hija me llamó.

460
00:46:42,542 --> 00:46:46,021
- ¿Tu hija, Emily?
- Sí Grace, hija mía.

461
00:46:46,069 --> 00:46:49,053
Ella quiere verme la semana que viene.
Así que por ahora me rindo.

462
00:46:49,101 --> 00:46:52,099
- No la he visto en más de un año.
- Como quieras, querida.

463
00:46:52,147 --> 00:46:56,317
Pero tenga en cuenta que más adelante puede
No te beneficias del precio de grupo.

464
00:46:56,364 --> 00:46:58,018
Muy bien,
Pero me arriesgaré.

465
00:47:01,031 --> 00:47:04,484
- Emily no estará con nosotros esta noche.
- Lo lamento.

466
00:47:04,532 --> 00:47:07,538
Espero que me entiendas.
Mi hija...

467
00:47:07,586 --> 00:47:10,629
Sí Emily, yo también lo espero.
que entiendas al grupo,

468
00:47:10,677 --> 00:47:15,128
y jura que no le dirás a nadie
sobre nuestra "solución".

469
00:47:15,176 --> 00:47:19,035
El recuerdo de los que están aquí.
podría arruinarse,

470
00:47:19,083 --> 00:47:21,430
igual que el mio
y el del señor Flint.

471
00:47:21,478 --> 00:47:24,522
No se lo diré a nadie.
Es un muy buen trabajo.

472
00:47:24,594 --> 00:47:28,552
te agradezco por darme
la oportunidad de participar.

473
00:47:31,186 --> 00:47:32,581
¡Qué tengas buenas noches!

474
00:47:55,488 --> 00:48:00,441
Te garantizo que no deberías
preocuparse o tener miedo.

475
00:48:00,489 --> 00:48:03,990
Pero si quieres cambiar de opinión,
ahora es el momento de hacerlo,

476
00:48:04,038 --> 00:48:08,436
y luego recuperarás tu dinero.
¿Alguna pregunta?

477
00:48:08,384 --> 00:48:11,106
No tengo preguntas.
Estoy tranquilo.

478
00:48:11,154 --> 00:48:14,364
- No tengo preguntas.
- No tengo ninguna pregunta.

479
00:48:14,378 --> 00:48:19,903
- No tengo ninguna pregunta.
- Ahora te dejo un momento.

480
00:48:20,051 --> 00:48:22,998
necesito hablar un poco con
nuestro amigo, el señor Flint.

481
00:48:23,046 --> 00:48:27,285
Cántales algo, Homero.
Ayúdalos a soltar la voz.

482
00:48:27,285 --> 00:48:29,385
- Con mucho gusto.
- ¿Qué tal "Ojos irlandeses"?

483
00:48:29,433 --> 00:48:30,416
Sí...

484
00:48:43,876 --> 00:48:50,594
Maravilloso, encantador...
Sigue así, volveré pronto.

485
00:49:19,288 --> 00:49:20,288
¿Seymour?

486
00:49:22,188 --> 00:49:25,406
- Están listos.
- Espera en el auto, mamá.

487
00:49:25,454 --> 00:49:28,630
- Pero no puedo hacer eso...
- Espera en el auto.

488
00:49:28,678 --> 00:49:30,835
- ¿Bien?
- Está bien, hijo...

489
00:49:56,461 --> 00:49:57,608
Gatos...

490
00:50:29,936 --> 00:50:31,645
- ¿Y ahora?
- Esperamos.

491
00:50:31,693 --> 00:50:33,981
- ¿Solo eso?
- Sólo eso.

492
00:50:49,402 --> 00:50:51,426
Es hermoso que canten,
¿no es así?

493
00:51:12,604 --> 00:51:19,840
- Pero Seymour, todavía hay otro coro.
- Esta vez no, mamá.

494
00:51:34,969 --> 00:51:39,379
- ¿Puedo poner algo en el tablón de anuncios?
- Adelante, ¿a quién le importa?

495
00:51:56,813 --> 00:51:59,056
- ¿Puedo?
- Adelante.

496
00:52:06,530 --> 00:52:09,037
- ¿Puedo?
- Como desées.

497
00:52:20,920 --> 00:52:24,481
<i>"¿Estás desesperado?
¿Quieres un cambio?"</i>

498
00:52:24,481 --> 00:52:27,581
<i>"Llame al 555-1877.
Habla con Grace."</i>

499
00:52:27,681 --> 00:52:29,681
Ya no necesitas preocuparte.

500
00:52:29,702 --> 00:52:32,005
¡Buenos días chicos!

501
00:52:32,192 --> 00:52:33,099
El siguiente...

502
00:52:33,147 --> 00:52:35,405
¿Gracia?
Necesitamos hablar, y ya.

503
00:52:35,501 --> 00:52:39,434
Pero...
Muy bien, paciencia.

504
00:52:39,534 --> 00:52:40,534
Paciencia.

505
00:52:43,128 --> 00:52:44,552
Estoy muy ocupado.

506
00:52:44,841 --> 00:52:47,546
Quiero registrarme nuevamente.
Y esta vez va en serio.

507
00:52:47,594 --> 00:52:50,911
mi hija solo queria
quítame dinero.

508
00:52:50,959 --> 00:52:54,353
- ¿Tu hija desaparecida?
- No estás insinuando que...

509
00:52:54,401 --> 00:52:57,033
No estoy insinuando nada.
Vamos, siéntate.

510
00:52:57,407 --> 00:53:05,370
Debo advertirles que, debido a los riesgos para
Nuestra tarifa comienza desde $1,000.

511
00:53:05,418 --> 00:53:09,336
Pero como somos amigos,
sólo pagarás $750.

512
00:53:09,384 --> 00:53:12,219
Bien, ¿cuánto tiempo tengo para
¿Esperar el "tratamiento"?

513
00:53:12,267 --> 00:53:14,234
Hay ocho personas frente a ti.

514
00:53:14,282 --> 00:53:18,439
Y mi pareja está de luna de miel,
así que tendrás que tener paciencia.

515
00:53:18,526 --> 00:53:21,650
Mientras tanto,
se puede encontrar un consuelo...

516
00:53:21,698 --> 00:53:25,639
en el velorio de los cuatro amigos en
La residencia del Sr. Morrison.

517
00:53:25,587 --> 00:53:29,471
Todos serán enterrados en
mismo cementerio el sábado.

518
00:53:29,519 --> 00:53:31,641
Mejor no,
Me temo que estaré celoso.

519
00:53:31,689 --> 00:53:36,756
Como quieras.
Sé que este no es tu funeral.

520
00:53:37,104 --> 00:53:40,479
- Pero será un evento de gala.
- Lo pensaré.

521
00:53:41,833 --> 00:53:44,422
Hola mamá!
Acabamos de regresar a la ciudad.

522
00:53:44,863 --> 00:53:48,913
Acorté mi luna de miel.
No, no, Muriel no se enojó.

523
00:53:48,961 --> 00:53:50,614
Ella entiende que la gente
ellos me necesitan.

524
00:53:50,714 --> 00:53:53,114
Mira, ¿por qué no tomas un taxi?
y encontrarnos en mi casa?

525
00:53:53,162 --> 00:53:55,938
Nos vemos pronto.
Tenemos mucho de qué hablar.

526
00:53:57,561 --> 00:54:00,835
Lo siento, chicos.
Eso fue todo por hoy.

527
00:54:00,835 --> 00:54:03,135
necesito irme,
Toma esto, por favor.

528
00:54:03,183 --> 00:54:07,840
Quiero que todos sepan que eres
invitado a un evento esta semana...

529
00:54:07,888 --> 00:54:10,478
de cuatro clientes satisfechos.

530
00:54:10,526 --> 00:54:13,028
Puedes venir con tus amigos,
si quieres.

531
00:54:13,128 --> 00:54:14,228
No te lo pierdas.

532
00:54:17,000 --> 00:54:18,250
¡Taxi!

533
00:54:19,110 --> 00:54:20,146
¡Taxi!

534
00:54:27,783 --> 00:54:31,419
El 1-3-3-0-4 de Riversite,
por favor conductor.

535
00:54:31,419 --> 00:54:32,319
Rápido.

536
00:54:32,367 --> 00:54:34,745
Dígame usted, señora.
¿A dónde voy?

537
00:54:36,090 --> 00:54:40,022
- Entonces, ¿no lo sabes?
- Sí, conozco un atajo.

538
00:55:12,519 --> 00:55:15,087
Le dije a mi esposa que quería
cena lista a las 7pm...

539
00:55:15,135 --> 00:55:16,722
con puré de patatas y un
caja de cerveza para beber.

540
00:55:16,769 --> 00:55:19,398
¿Estás seguro de que vas
la manera correcta?

541
00:55:19,398 --> 00:55:21,498
¿Crees que estoy pasando por
¿Por el camino equivocado, señora?

542
00:55:25,382 --> 00:55:27,125
Entonces,
Señor Putman...

543
00:55:27,473 --> 00:55:31,931
Ya hice este viaje quince minutos.
más rápido en autobús.

544
00:55:31,879 --> 00:55:34,555
Señora, entiende mi lado,
¿No ves ese tráfico?

545
00:55:37,102 --> 00:55:38,757
¡Ve a limpiar!

546
00:55:43,419 --> 00:55:46,447
Señora, acabamos de llegar.
El taxímetro marca 8,90 dólares.

547
00:55:46,495 --> 00:55:51,189
- Creo que solo tengo veinte.
- ¿Crees que soy de la Casa de la Moneda?

548
00:55:53,146 --> 00:55:57,388
- Entonces quédate aquí y volveré pronto.
- Espera, no puedes hacer eso.

549
00:55:57,436 --> 00:55:59,436
me quedaria sin ninguno
garantía de pago.

550
00:55:59,436 --> 00:56:03,411
Si quieres ir, dame algo.
como forma de garantía de que volverás.

551
00:56:05,210 --> 00:56:06,752
Mantenga mi reloj.

552
00:56:08,152 --> 00:56:09,952
Esto es basura
Cuesta dos dólares.

553
00:56:12,932 --> 00:56:16,098
- Entonces ven conmigo.
- Esto es lo que haces, dame tu zapato.

554
00:56:16,146 --> 00:56:21,409
- ¡¿Mi zapato?!
- Sí, el zapato, por él volverás.

555
00:56:28,944 --> 00:56:30,244
¡¿Oye, señora?!

556
00:56:30,444 --> 00:56:33,058
El taxímetro está funcionando
Así que no tardes mucho, ¿vale?

557
00:56:35,999 --> 00:56:37,165
¡No golpees...!

558
00:56:37,965 --> 00:56:38,865
La puerta.

559
00:56:45,980 --> 00:56:48,287
¡Hola!
¿Podrías darme dos sobre diez?

560
00:56:48,435 --> 00:56:51,587
El taxista cabrón no
Tengo cambio para mis veinte.

561
00:56:51,650 --> 00:56:53,531
- ¿Dónde está Seymour?
- Se está duchando.

562
00:56:53,479 --> 00:56:54,522
Gracias.

563
00:56:55,333 --> 00:56:57,449
Mamá, te estoy encontrando
un poco más pequeño.

564
00:56:57,497 --> 00:57:00,383
¿Como?
Ah, gracias...

565
00:57:02,283 --> 00:57:03,283
¡¿Oye, cariño?!

566
00:57:03,507 --> 00:57:04,993
¿Señor Putnam?

567
00:57:08,716 --> 00:57:13,925
- Cámbiate, por favor.
- Señora, el taxímetro marca 9,80 dólares.

568
00:57:13,973 --> 00:57:15,910
Cambia, por favor.

569
00:57:19,508 --> 00:57:24,184
- Mira, diez, veinte centavos.
- Gracias.

570
00:57:24,232 --> 00:57:27,887
Lo siento, tomé tu zapato.
¡Debería haberte agarrado la pierna!

571
00:57:31,875 --> 00:57:35,301
¡Oye, mi zapato!
Mi...!

572
00:57:38,186 --> 00:57:40,608
- Pasa, mamá.
- Gracias, ¿dónde está?

573
00:57:42,108 --> 00:57:43,208
¿Dónde está?

574
00:57:43,634 --> 00:57:44,985
- ¡Madre!
- ¡Oh!

575
00:57:46,896 --> 00:57:49,592
Nunca había tenido tantas ganas de empezar.
trabajando toda mi vida.

576
00:57:49,592 --> 00:57:50,592
Excelente.

577
00:57:50,677 --> 00:57:53,996
Cariño, ve a la habitación para que
Puedo hablar con mi madre.

578
00:57:54,044 --> 00:57:56,584
- ¿Te sientes mejor?
- Ah, sí, sí.

579
00:57:56,911 --> 00:58:00,794
ya no tuve migrañas
No sangra la nariz, mamá.

580
00:58:01,042 --> 00:58:02,916
¿Dónde están tus zapatos?

581
00:58:04,362 --> 00:58:05,562
Me han robado.

582
00:58:06,162 --> 00:58:09,031
A plena luz del día.
Eran mis mejores zapatos.

583
00:58:09,079 --> 00:58:10,855
Oh, eso es terrible, mamá.

584
00:58:10,955 --> 00:58:12,855
Está bien,
¿Y cómo es nuestro trabajo?

585
00:58:13,181 --> 00:58:17,675
- Ya tengo una lista de diez personas.
- Genial, ¿cuáles son tus problemas?

586
00:58:17,834 --> 00:58:20,185
Todos cumplen con
condiciones necesarias,

587
00:58:20,233 --> 00:58:24,396
pero para uno de ellos me gustaría
para hacerme un favor.

588
00:58:24,444 --> 00:58:26,842
- ¿Quién es?
- Su nombre es Max Putman.

589
00:58:26,890 --> 00:58:30,137
Te daré su dirección.
Es taxista.

590
00:58:30,353 --> 00:58:33,529
Creo que el mundo sería mejor.
si muriera.

591
00:58:33,577 --> 00:58:36,689
- ¿Qué piensa ese Putman?
- No le pregunté.

592
00:58:36,737 --> 00:58:39,269
- Probablemente no estaría de acuerdo.
- ¿Qué hizo?

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,914
¡Se llevó mi zapato!

594
00:58:43,938 --> 00:58:47,476
- ¿Cómo?
- ¡Se llevó mi zapato!

595
00:58:47,524 --> 00:58:50,806
¿Quieres matar a alguien porque
¿"cogiste tu zapato"?

596
00:58:50,854 --> 00:58:53,438
Seymour,
¡Era mi mejor par de zapatos!

597
00:58:53,486 --> 00:58:55,589
mamá,
quieres cometer un delito.

598
00:58:55,637 --> 00:58:57,837
hijo,
aunque te pida que mates,

599
00:58:57,837 --> 00:59:00,705
nunca querría
cometió un asesinato.

600
00:59:03,027 --> 00:59:05,470
Digamos que es un
"Control de plagas".

601
00:59:05,518 --> 00:59:09,281
- Mamá...
- Esto no es una broma, Seymour.

602
00:59:12,066 --> 00:59:17,354
No te decepciones tanto, Seymour.
Todas las personas son corruptibles.

603
00:59:17,450 --> 00:59:19,850
Ella no.
Ella es una buena dama.

604
00:59:19,950 --> 00:59:22,545
Y presta atención,
No digas que estaba corrupto.

605
00:59:22,593 --> 00:59:24,250
Sólo yo puedo decir eso
¡Ha sido corrompida!

606
00:59:24,298 --> 00:59:26,305
¿Cómo te sientes ahora?
Cuéntamelo con tus propias palabras.

607
00:59:27,987 --> 00:59:30,087
Bien, bien,
echemos la cabeza hacia atrás.

608
00:59:30,087 --> 00:59:32,816
Gírelo...
respira profundamente.

609
00:59:34,130 --> 00:59:35,330
Está bien, Seymour, Seymour...

610
00:59:35,330 --> 00:59:37,816
lo que hiciste se llama
 "fijación materna".

611
00:59:37,864 --> 00:59:40,095
- Por eso está tan molesto.
- Antes no tenía madre.

612
00:59:40,143 --> 00:59:40,859
¡Exactamente!

613
00:59:40,907 --> 00:59:43,577
Grace se convirtió en la madre que nunca tuviste.
¿Y qué hizo ella?

614
00:59:43,625 --> 00:59:46,418
Ella le permitió continuar
con la profesión que elegiste.

615
00:59:46,466 --> 00:59:50,344
Convencerlo de que ahora usa su
habilidades por razones humanitarias.

616
00:59:50,392 --> 00:59:52,692
Ella te quitó cualquier sentimiento
de culpa relacionada con su trabajo.

617
00:59:52,740 --> 00:59:55,282
Nunca antes me había sentido culpable,
¡Esto es una locura, doctora!

618
00:59:55,282 --> 00:59:57,782
Para mí fue sólo un trabajo,
un trabajo que hago muy bien!

619
00:59:57,830 --> 01:00:00,216
¡Basta, Seymour!
¡Detente ahora!

620
01:00:00,219 --> 01:00:05,002
Bien, conocemos tu trabajo.
requiere un cierto sentimiento de culpa.

621
01:00:05,050 --> 01:00:06,235
No niegues nada.

622
01:00:06,432 --> 01:00:10,226
Mi trabajo es hacerte darte cuenta
que tiene sus sentimientos de culpa.

623
01:00:10,274 --> 01:00:14,428
Y una vez que te das cuenta y te sientes culpable,
este sentimiento desaparecerá.

624
01:00:17,779 --> 01:00:19,079
¿Quieres saberlo?

625
01:00:19,979 --> 01:00:25,359
Nunca me di cuenta antes,
Pero después de que conocí a esa señora...

626
01:00:26,760 --> 01:00:28,260
Tienes razón.

627
01:00:28,860 --> 01:00:32,043
Me sentí culpable de algo
cosa en todos estos años.

628
01:00:34,669 --> 01:00:38,041
Lo hiciste.
¡Bravo! ¡Bravo!

629
01:00:39,543 --> 01:00:42,782
Se te acabó el tiempo, Seymour.
Pero sepa que ha logrado un gran progreso.

630
01:00:42,830 --> 01:00:43,865
¡Maravilloso, maravilloso!

631
01:00:43,913 --> 01:00:46,892
No te preocupes,
Trabajemos en la próxima sesión.

632
01:00:46,940 --> 01:00:48,585
No hay nada malo con
te sientes culpable.

633
01:00:48,633 --> 01:00:50,614
Espera, no me gusta esto.
¡Trabajemos en ello ahora!

634
01:00:50,662 --> 01:00:53,328
Espera un momento, Seymour.
Hay otro paciente esperando afuera.

635
01:00:53,375 --> 01:00:55,492
¿Te gustaría esperar afuera?
si tuviste un problema?

636
01:00:55,540 --> 01:00:57,147
Pero tengo y soy
con un problema!

637
01:00:57,194 --> 01:01:00,053
Después de años finalmente entiendo
que me siento culpable por algo...

638
01:01:00,101 --> 01:01:01,488
¡pero no sé por qué!

639
01:01:01,536 --> 01:01:05,099
Por estar muy agradecido con la anciana,
Esto le devolvió la conciencia.

640
01:01:05,147 --> 01:01:08,601
Pero ahora se ha corrompido,
¡tú mismo lo dijiste!

641
01:01:08,601 --> 01:01:09,901
¡Se corrompió!

642
01:01:09,449 --> 01:01:12,249
Siempre lo quieres todo
Seymour.

643
01:01:12,949 --> 01:01:16,173
¡Vamos!
Vamos, ese fue un gran progreso.

644
01:01:32,367 --> 01:01:34,299
Buenos días,
Doctor Herman.

645
01:01:38,564 --> 01:01:40,170
Soy Grace Quigley.

646
01:01:40,943 --> 01:01:43,998
Seymour habló tan bien de ti,

647
01:01:44,046 --> 01:01:46,595
que pensé que tal vez tú
podría ayudarme con un problema.

648
01:01:46,643 --> 01:01:49,903
Mi hora cuesta $75.
¿Puedes pagar?

649
01:01:50,541 --> 01:01:51,696
Está pagado.

650
01:02:00,536 --> 01:02:02,071
¿Cuál es tu problema?

651
01:02:03,631 --> 01:02:10,178
Doctor Herman, amo a Seymour.
como mi hijo, pero en los últimos días,

652
01:02:10,226 --> 01:02:15,095
He estado pensando mucho
para entregarlo a la policía.

653
01:02:15,143 --> 01:02:16,481
Cuando lo pensaste
por primera vez?

654
01:02:16,529 --> 01:02:22,952
Ayer, después de pedirle que
hacer un trabajo sencillo y se negó.

655
01:02:23,000 --> 01:02:27,121
Le hablo como a una madre,
pero él no escuchó como un hijo.

656
01:02:27,168 --> 01:02:31,767
Señora Quigley, ¿qué ganaría si
¿Seymour iría a prisión ahora?

657
01:02:32,377 --> 01:02:34,900
Esto pondría fin a su acción humanitaria.

658
01:02:34,948 --> 01:02:38,166
Hasta ahora no he hecho nada.
Excepto escribir una carta.

659
01:02:38,214 --> 01:02:41,724
- ¿Qué tipo de carta, señora Quigley?
- ¿Qué tipo de carta?

660
01:02:41,787 --> 01:02:44,885
Yo explico el mío en él.
acuerdo con el señor Flint.

661
01:02:45,428 --> 01:02:49,845
¿Y si algo malo?
me pasa...

662
01:02:50,229 --> 01:02:53,871
un amigo tiene instrucciones
para llevarla a la fiscalía.

663
01:02:53,919 --> 01:02:56,919
Señora Quigley,
Recomiendo encarecidamente...

664
01:02:57,119 --> 01:03:00,287
que retires esta carta
lo más rápido posible.

665
01:03:00,297 --> 01:03:04,446
Creo que tengo una sugerencia mejor.
Habla con Seymour...

666
01:03:04,494 --> 01:03:08,977
y te dice lo importante que es
un hijo escucha a su madre.

667
01:03:09,592 --> 01:03:15,266
Y concretamente...
que debe matar al señor Putman.

668
01:03:16,266 --> 01:03:17,334
¡Eso es genial, genial!

669
01:03:17,382 --> 01:03:20,505
Pensé que la anciana me llamaría.
Pero no quiero hablar con ella.

670
01:03:20,553 --> 01:03:25,992
Mejor habla con ella ahora,
y trata de ser lo más convincente posible.

671
01:03:26,040 --> 01:03:30,309
Porque si la carta que ella escribió
llegar a la fiscalía,

672
01:03:30,357 --> 01:03:35,038
Ambos estaremos en un gran problema.
¡Especialmente tú!

673
01:03:37,920 --> 01:03:41,262
Creo que estaba bromeando.
Mamá no haría algo así.

674
01:03:41,310 --> 01:03:44,962
Te sugiero que la llames "mamá".
y empieza a orar.

675
01:03:45,235 --> 01:03:48,205
No es porque no tuve madre que
deberías pensar que son todos perfectos.

676
01:03:48,253 --> 01:03:49,566
Debería haber conocido a mi madre.

677
01:03:49,763 --> 01:03:52,224
- Hola mamá, soy Seymour.
- ¡Oye cariño!

678
01:03:52,763 --> 01:03:54,180
- Hola.
- Hola.

679
01:03:54,180 --> 01:03:55,780
Dile a mamá que la amo.

680
01:03:55,828 --> 01:03:56,728
¿Eh, mamá?

681
01:03:56,728 --> 01:04:01,214
Ah... mira, me dijo el doctor Herman.
dijo algo sobre una carta.

682
01:04:01,262 --> 01:04:03,760
<i>- Estoy seguro de que fue una broma.</i>
- No, no es una broma, Seymour.

683
01:04:03,808 --> 01:04:06,432
Estoy demasiado cansado para
Habla de ello esta noche.

684
01:04:06,480 --> 01:04:08,594
¡Y mañana por la mañana es el funeral!

685
01:04:08,796 --> 01:04:10,102
¡Sra. Quigley!

686
01:04:44,794 --> 01:04:48,823
- Cariño, ¿adónde vas?
- En un funeral.

687
01:04:58,507 --> 01:05:02,911
¿Quiénes somos para juzgar?
¿Los motivos de los cuatro amigos?

688
01:05:02,959 --> 01:05:08,003
Como dicen que deberían ser.
¿Un momento feliz y un momento triste?

689
01:05:08,512 --> 01:05:16,585
Lo leeré ahora a petición de nuestro querido.
y falló, Homer Bradley Morrison,

690
01:05:16,633 --> 01:05:21,438
quien pagó todos los gastos del
servicio hoy y nos dejó esta carta.

691
01:05:21,386 --> 01:05:27,718
"Para aquellos a quienes les importa.
No hay necesidad de llorar por mí,

692
01:05:27,766 --> 01:05:33,660
mi vida era muy buena,
pero últimamente no tanto."

693
01:05:33,846 --> 01:05:40,366
"La vida es demasiado hermosa para morir,
pero cuando sólo la muerte es tu pensamiento,

694
01:05:40,414 --> 01:05:41,684
Es mejor morir."

695
01:05:42,097 --> 01:05:46,833
"Así que vive y sé feliz.
 No es necesario traer flores."

696
01:05:46,881 --> 01:05:49,428
"Se pueden enviar donaciones
a la sección de coches antiguos...

697
01:05:49,476 --> 01:05:50,680
del Instituto Smithsonian."

698
01:05:50,828 --> 01:05:55,920
"Agradezco a todos los que se preocupan.
Homero Bradley Morrison."

699
01:05:56,296 --> 01:05:58,560
¡Amén!
Que en paz descansen...

700
01:05:58,608 --> 01:06:02,291
Samuel Irving Pincus,
Dorothy Trugart,

701
01:06:02,339 --> 01:06:06,005
Sara Hodgkins
y su fiel gata Winifred,

702
01:06:06,053 --> 01:06:08,847
y Homero Bradley Morrison.

703
01:06:10,340 --> 01:06:11,207
¡Gracia!

704
01:06:16,959 --> 01:06:19,406
Fue tan hermoso,
Apenas controlé las lágrimas.

705
01:06:19,454 --> 01:06:22,816
- Me alegro que te haya gustado, Emily.
- ¡Lo odié!

706
01:06:22,864 --> 01:06:27,478
Finalmente fueron felices
despreocupado.

707
01:06:27,526 --> 01:06:30,082
Podría haber ido con ellos
con todos los gastos pagados.

708
01:06:30,130 --> 01:06:31,398
¡Ceder el paso!

709
01:06:35,512 --> 01:06:36,758
Lo siento por eso.

710
01:06:37,296 --> 01:06:40,990
Tu amigo es un artista.
¿Sabías eso, Gracia?

711
01:06:41,709 --> 01:06:44,505
Creo que tienes razón.
Nunca pensé en eso.

712
01:06:44,553 --> 01:06:47,038
Grace, ¿cuándo será?
Sabes, no puedo esperar más.

713
01:06:47,086 --> 01:06:50,301
Emily, me temo que no puedo
Responde esta pregunta ahora.

714
01:06:50,301 --> 01:06:52,501
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes, Grace?

715
01:06:52,549 --> 01:06:55,360
Temo que el "artista" sea
algo temperamental.

716
01:06:56,064 --> 01:06:59,265
Y que la operación "Última Solución"
podrá ser suspendido.

717
01:06:59,312 --> 01:07:00,332
¿Cuánto tiempo?

718
01:07:03,341 --> 01:07:08,206
- Grace, ¿por cuánto tiempo?
- Indefinidamente, me temo.

719
01:07:08,957 --> 01:07:14,446
Pero puedes estar seguro,
El dinero será devuelto si es necesario.

720
01:07:14,493 --> 01:07:16,776
No quiero que me devuelvan el dinero
Quiero el servicio por el que pagué.

721
01:07:18,546 --> 01:07:20,680
Grace, ¿no es él?

722
01:07:24,210 --> 01:07:25,769
Sí, creo que sí.

723
01:07:27,762 --> 01:07:29,162
Hablemos con él pronto.

724
01:07:29,162 --> 01:07:31,953
Me temo que no lo ha hecho
Voy a hablar, Emily.

725
01:07:32,558 --> 01:07:36,213
- Señora Quigley, estamos listos para partir.
- Disculpe, Emily.

726
01:07:44,214 --> 01:07:46,767
Señor asesino,
Necesito hablar contigo.

727
01:07:46,815 --> 01:07:49,562
- ¡Apártese, señora!
- ¡Por favor, soy el primero!

728
01:07:49,610 --> 01:07:53,899
Me equivoqué con mi hija,
Debería estar allí con ellos

729
01:07:53,947 --> 01:07:57,318
con todos los gastos pagados.
Pero ahora estoy listo.

730
01:07:57,366 --> 01:07:58,808
Soy el primero.

731
01:08:01,098 --> 01:08:03,879
Está bien, no me importa.
¡Hazlo!

732
01:08:15,531 --> 01:08:18,792
¿Adónde vas?
¡¿Oye, señor asesino?!

733
01:08:19,137 --> 01:08:22,126
¡No puedes dejarme así!
¡Hice el pago!

734
01:08:32,784 --> 01:08:34,035
¡Sube al coche!

735
01:08:52,037 --> 01:08:53,911
Joe, ¿a qué estás esperando?
¡Vamos!

736
01:08:59,903 --> 01:09:04,661
¡Señora Quigley, apúrate!
Sube al auto, yo iré contigo.

737
01:09:06,762 --> 01:09:07,821
¡Adelante!

738
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
No fue la señora Watkins. 
conduciendo ese auto?

739
01:11:56,128 --> 01:11:57,484
Se parecía a ella.

740
01:12:01,711 --> 01:12:03,677
- ¡Detrás de él!
-¡Seymour!

741
01:12:03,877 --> 01:12:05,077
<i>¡Seymour!</i>

742
01:12:05,777 --> 01:12:06,777
¡Seymour!

743
01:12:18,509 --> 01:12:19,609
<i>Sra. ¡Quigley!</i>

744
01:12:19,909 --> 01:12:21,396
<i>Sra. ¡Quigley!</i>

745
01:12:22,604 --> 01:12:23,966
¡Voy a llamar a la policía!

746
01:12:32,389 --> 01:12:34,761
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diferencia hay?

747
01:12:34,809 --> 01:12:36,746
no te importa
contigo?

748
01:12:36,793 --> 01:12:38,990
- No, nunca me importó.
- Me importa.

749
01:12:39,038 --> 01:12:43,057
Y no quiero testificar
su captura y encarcelamiento.

750
01:12:43,105 --> 01:12:46,852
- Mamá, quería matarla.
- Sí, un intento fallido.

751
01:12:46,900 --> 01:12:48,957
lo intenté,
pero no pude.

752
01:12:49,005 --> 01:12:53,715
¿A quién le importa?
Ahora tenemos que salir de aquí.

753
01:13:05,629 --> 01:13:08,140
- ¡Cuánto humo!
- ¡Ya no puedes usarlo!

754
01:13:08,140 --> 01:13:10,540
La rueda está deformada,
bajar.

755
01:13:13,975 --> 01:13:15,984
- ¿Estás bien?
- Sí.

756
01:14:19,440 --> 01:14:22,839
Se parece a Emily
lo conseguí gratis.

757
01:14:37,479 --> 01:14:40,898
El sombrero.
El sombrero de Emily.

758
01:14:40,946 --> 01:14:45,846
Primero subió.
Luego bajó y desapareció.

759
01:14:45,946 --> 01:14:50,476
- Fue muy triste, ¿no?
- Realmente lo fue, mamá.

760
01:14:53,119 --> 01:14:57,259
Pero el taxista
¿Por qué es tan importante para ti?

761
01:14:58,257 --> 01:15:04,635
Simple, es un "Nadie".
Nadie lo extrañará.

762
01:15:05,495 --> 01:15:08,305
creo que es necesario hacer uno
poca limpieza en el Universo.

763
01:15:08,852 --> 01:15:14,243
- Pero me equivoqué, ¿no?
- Nunca te equivocas, mamá.

764
01:15:15,300 --> 01:15:23,098
Entonces no hablaremos más de eso.
Es como el sombrero de Emily flotando...

765
01:15:50,555 --> 01:15:55,633
- Mamá, esta flor es para ti.
- ¡Seymour, es tan tarde!

766
01:15:56,357 --> 01:16:01,115
Lo hice mamá, Putman está muerto.
Hice lo que querías.

767
01:16:01,791 --> 01:16:07,537
- ¡Dios! ¿Qué hiciste?
- No es nada, mamá.

768
01:16:07,585 --> 01:16:10,906
es la hemorragia nasal que tengo
 tratando con el doctor Herman.

769
01:16:10,954 --> 01:16:14,729
te dije que no lo hicieras
matar al señor Putman.

770
01:16:14,777 --> 01:16:17,861
Tenías razón
Me equivoqué.

771
01:16:17,909 --> 01:16:20,321
Sé que no quisiste decir eso,
madre.

772
01:16:20,369 --> 01:16:25,425
Ahora sé la diferencia entre el bien y el mal 
después de que aprendí hablando contigo.

773
01:16:25,473 --> 01:16:29,118
Yo sabía que Putman
tuvo que morir.

774
01:16:29,166 --> 01:16:32,951
Y necesito limpiar el Universo,
¿No es así, mami?

775
01:16:32,999 --> 01:16:36,533
Fuiste tú quien dijo,
que debemos limpiar el Universo,

776
01:16:36,533 --> 01:16:41,233
Fuiste tú quien dijo,
que debemos limpiar el Universo...

777
01:16:41,959 --> 01:16:44,960
- Mamá... mamá...
- Está bien.

778
01:16:46,460 --> 01:16:48,460
Muy bien,
Está bien.

779
01:16:49,260 --> 01:16:52,060
No fue tu culpa, Seymour.
Todo está bien.

780
01:16:52,141 --> 01:16:59,354
Mamá, no quiero matar a nadie más.
No quiero matar a nadie más, ¿verdad?

781
01:16:59,444 --> 01:17:02,262
No te preocupes, Seymour.
No fue tu culpa.

782
01:17:02,762 --> 01:17:04,362
Cállate, Óscar.

783
01:17:04,732 --> 01:17:10,746
¿Sabes qué podemos hacer mañana?
Visitemos todos la playa.

784
01:17:11,298 --> 01:17:14,827
Tú, yo y Muriel.
También podemos llevarnos el Oscar.

785
01:17:15,509 --> 01:17:22,355
Te sentirás mucho mejor.
Será bueno...

786
01:17:22,403 --> 01:17:26,218
Nos vamos a divertir
verás...

787
01:17:38,201 --> 01:17:45,713
"Porque tuyo es el reino y la gloria,
¡Por siempre, por siempre, amén!”

788
01:17:47,113 --> 01:17:51,680
Esto es mi culpa
todo lo hizo por mi culpa

789
01:17:51,728 --> 01:17:56,145
él es un buen chico.
Y será mejor sin mí.

790
01:17:56,635 --> 01:17:58,289
¡¿Qué estás haciendo?!

791
01:18:01,271 --> 01:18:04,295
Yo...
Quiero suicidarme.

792
01:18:04,692 --> 01:18:07,127
- ¿Qué opinas?
- Te estaba buscando, mamá.

793
01:18:07,175 --> 01:18:11,677
- Estaba preocupada por ti.
- Es demasiado tarde, no merezco vivir.

794
01:18:11,725 --> 01:18:13,659
Nadie lo merece,
pero así es como sucede.

795
01:18:13,707 --> 01:18:17,300
Seymour,
¡Maté a un hombre inocente!

796
01:18:17,348 --> 01:18:20,064
¡No, no, madre!
Jenkins y todos los demás querían morir...

797
01:18:20,112 --> 01:18:24,467
¡No estoy hablando de Jenkins!
¡Estoy hablando de ese cerdo de taxista!

798
01:18:24,514 --> 01:18:28,100
- No lo mataste tú, lo hice yo.
- ¡Pero lo hiciste por mí!

799
01:18:33,848 --> 01:18:37,258
- Quizás no esté muerto.
- ¡Qué quieres decir con que le disparaste!

800
01:18:37,306 --> 01:18:38,993
Sí,
pero es posible que no haya muerto.

801
01:18:43,341 --> 01:18:45,156
¿Has comprobado esto?

802
01:18:47,666 --> 01:18:51,081
Seymour,
¿Dónde le disparaste?

803
01:18:51,129 --> 01:18:52,313
En Brooklyn.

804
01:18:53,989 --> 01:18:56,606
¿Dónde, dónde?
¿En la cabeza, en el pecho?

805
01:18:56,654 --> 01:18:57,842
En el taxi.

806
01:18:57,690 --> 01:19:00,678
¿En el taxi?
¿Qué quiere decir esto?

807
01:19:00,726 --> 01:19:03,262
Fue en el taxi.
Disparé, pero fallé.

808
01:19:04,689 --> 01:19:07,863
- ¿Cometiste... un error?
- ¡Sí, me equivoqué!

809
01:19:07,911 --> 01:19:12,520
No lo creo.
¡Seymour, me iba a suicidar!

810
01:19:12,935 --> 01:19:16,517
estaría muerto ahora
¡ahí abajo!

811
01:19:17,776 --> 01:19:20,382
Veintidós pisos más abajo,
¡Seymour!

812
01:19:25,598 --> 01:19:30,081
- Lo siento, mamá.
- Yo también.

813
01:19:34,668 --> 01:19:38,949
Supongo que este es el final, ¿verdad?
El único...

814
01:19:40,040 --> 01:19:44,404
- ¿Qué dijiste?
- No me gusta matar gente.

815
01:19:49,197 --> 01:19:50,913
Entiendo lo que quieres decir.

816
01:19:52,415 --> 01:19:55,878
- Bueno, vámonos a casa.
- ¿Podemos?

817
01:20:13,835 --> 01:20:14,981
¡Clientes!

818
01:20:18,393 --> 01:20:19,347
¡Taxi!

819
01:20:29,300 --> 01:20:30,416
¿Adonde?

